Ikke skriv så høyt, drittsekk.
Tidlig avlastning. Så stikk av.
Herregud, Bunk. Hva er klokka?
04.30.
Jeg fikk ikke sove, så bare stikk hjem.
Når dro McNulty i går?
Aldri. Han er i nummer en.
Stresser med ett eller annet.
Tenk på hva du gjør.
Bunk, dette kan funke.
Det kan det.
Dra til helvete. Jeg mener det.
Jimmy, fire om morgenen?
Javisst.
Disse? Drap på hjemløse de siste fem årene.
Alt før det er på mikrofilm, men vi har nok her.
- Jimmy. - De fleste er åpne.
Vi løser ikke drap på hjemløse.
Flyktige bosted, ingen pårørende. Ingen bryr seg.
Sakene forblir åpne.
Du vil havne i fengsel over dette. Ja, det vil du.
Vet du hva de gjør med politifolk i fengsel? Pene politimenn som deg?
Vi har unger, for faen.
Hus. Bilavdrag. Møbler.
Jimmy, jeg kjøpte akkurat nye hagestoler og et glassbord.
Du kjøper ikke slikt hvis du planlegger å miste jobben og havne i fengsel.
Du lurer ikke patologen.
- Vent og se. - Du gir oss drap
som vi ikke kan løse - du fikler med oppklaringsprosenten.
Faen ta tallene!
De jævla tallene ødela denne avdelingen.
Landsman og oppklaringsprosenten kan suge den hårete rumpa mi.
- Marlo er ikke verdt det. Det er ingen. - Marlo er en drittsekk.
Han får ikke vinne. Vi skal vinne.
Saken forsvinner ikke bare fordi sjefene ikke kan betale for den.
Dette er drap, for helvete -
ghettodrap, men likevel.
Jeg kom fra vestre distrikt for å jobbe med saken
for de sa vi skulle jobbe med den.
Jeg fikk et løfte, og de skal oppfylle det løftet.
Enten de vet det eller ikke.
Jeg sier det til Landsman.
Ja. Hvis du fortsetter, sladrer jeg.
Gjør det du føler du må.
Mitt navn er ikke i filen.
Jeg vil ikke ha noen med dette å gjøre.
Hei, Bunk.
"De er døde der det ikke teller." - Fletcher
- Hva gjør du? - Siste versjon er ute.
Jeg vil se artikkelen min.
- Nå? - Det er første gang på forsiden.
- Jeg vil se den. - Vi burde abonnere.
Hvorfor betale når jeg får den gratis på kontoret?
Straks tilbake.
Bror Ray.
Må Gud ha nåde.
Når kommer Sun ut?
Vanligvis nå.
Har noen en bil som funker?
Ja, men jeg skal til åstedet og undersøke.
Gir du skyss til patologen?
Jimmy.
Mitt kontor, nå.
Jeg får skyss med noen andre.
Dette er verre enn alt annet du har gjort. Tenk deg om.
Ser du Greggs der ute, samler bevis alene,
og går for å etterforske et trippel? Et jævla trippeldrap,
en husinvasjon, og hun jobber alene.
De satte Crutchfield tilbake i rotasjon i dag morges.
- Det er deres feil, men... - Klart det er deres feil.
Et trippeldrap og 12 timer senere har de én etterforsker på saken?
Hun er heldig som fikk en bil.
- Dette fungerer ikke. - Da er det ikke verre enn før.
- Et par ekstra røde navn på tavla. - Ja, med mindre du blir tatt.
Hvem i denne avdelingen vil avsløre meg?
Disse fyrene hadde ikke funnet klamydia i et mexicansk horehus
Hva er det røde båndet?
Barlow hadde en uløst kveling for noen år siden.
Hjemløs fyr med et rødt bånd rundt hånden.
Nå er det to.
Jeg fant også en uløst sak som Ray Cole hadde.
Jeg skrev inn et bånd i rapporten.
- Nå er det tre. - Vår fyr hadde ikke et rødt bånd.
- Jeg er på vei der. - Herregud. Hør på deg selv.
Sjefene vil ikke ha en ordentlig seriemorder -
jævla Marlo og alle han har drept.
Kanskje de trenger en fantasi.
Kanskje du er en drittsekk som har gått fra vettet.
- Ja, jeg er låst i boksen. - I boksen?
- Det er ingen spøk. Slipp meg ut. - Jeg kommer.
Jimmy?
Tok han deg?
Han prøvde...
men stort sett tar han seg selv.
Du har ikke sett dem før?
Jeg trodde ikke det.
Jævla Burrell har stramt rumpehullet så mye
at du ikke kan dra ut en nål med en traktor.
Du lover en tosifret nedgang,
og han gir en 4 % økning to kvartal på rad.
- Takk for informasjonen, Stan. - Jeg ville si ifra.
Med tall som dette
kan du få det verre
enn å gi meg kommissærjobben.
Jeg vet det ikke kan være permanent,
kanskje seks måneder mens du forbereder Daniels.
Jeg får ekstra pensjon,
og du kan begynne vårrengjøringen,
og begynne med Burrell og Rawls.
Takk, Stan.
- La meg tenke på det. - Gjør det, Tommy.
Selv om det var midlertidig, kan du tenke deg at Nerese
og pastorene vil forhandle med Valchek?
- Hva skal du gjøre med tallene? - Hva kan jeg gjøre?
Jeg kuttet budsjettet til beinet.
Kan ikke klage når krimstatistikken går opp.
Hvis Burrell kommer her og tar ansvaret,
skal jeg godta det, til vi kan fikse pengeproblemet.
Artikkelen din ble kuttet ned.
35 tommer til 12?
Det er min feil som ga det til A-delen.
Redaktøren antydet forsiden,
og så ga han det tilbake til Metro før tredje utgave.
Nattredaktøren hadde ikke plass til å ta det tilbake, så...
Artikkelen fortjener bedre. Beklager.
Tre personer drept i et hus,
og det får 12 tommer under bretten. Forklar logikken.
Det finnes ingen logikk.
Reklameinntektene går ned, vi har mindre rom for nyheter,
vi håndterer det ikke bra.
Vi gjorde en feil.
Det er alt.
Feil postnummer.
De er døde der det ikke betyr noe.
Hvis de var hvite og drept i Timonium,
ville du fått 30 tommer på forsiden.
Ville vært første forside helt alene.
Jaså?
Jeg kjørte til Port Covington i morges for å få en kopi.
Du er ikke den første som har gjort det.
Er liket på gulvet ennå?
Han er ved kameraet.
Jeg må ta fingeravtrykk, få en ID.
Vil du ikke vente på obduksjonen, holde hendene rene for spor?
Jeg må finne ut hvem han er. Det er førsteprioritet.
Fullfør frokosten. Jeg har god tid.
Det er ingenting under neglene.
Jeg tror vi kan ta fingeravtrykk.
Noe er i gjære.
Kan alle komme hit?
Steve, kan du si ifra til underholdning og sport?
- Klart. - Vi vil at alle skal høre dette.
Er vi solgt igjen?
Først kjøper LA Times oss, så Tribune.
Fiskens lov.
- Vi er nederst i næringskjeden. - Kanskje vi vant en Pulitzer.
Pulitzer-prisen er ikke før om en uke. Det er tidlig april.
Se på buksene til Whiting.
Hvis vi hadde vunnet en Pulitzer, ville redaktøren vært ødematisk.
Øde-hva?
Snakk engelsk. Jeg er bare en politireporter.
Ødematisk. Oppsvulmet.
Akkurat.
Det er dårlige tider for aviser, som alle vet.
Nyhetsplassen krymper, og reklameinntektene går stadig ned.
Opplaget er også redusert, fordi vi konkurrerer med forskjellige medier.
Teknologi driver distribusjon,
og Internett er en gratis kilde til nyheter og meninger.
Vi prøver å finne en balanse i en ny verden,
og vi må ta vanskelige avgjørelser.
Vi åpnet vårt første London-kontor i 1924.
Suns utenlandske dekning har vært vår stolthet siden.
Så det er med tungt hjerte...
at jeg sier at Chicago har sagt at kontorene i Beijing,
Moskva, Jerusalem, Johannesburg og London
skal legges ned.
I nyhetsrommet
vil vi tilby frivillig permisjon.
Chicago har gitt bestemte budsjettmål
som krever vanskelige avgjørelser i nyhetsrommet.
Vi må, ganske enkelt,
klare å gjøre mer med mindre.
Jeg gir ordet til Tom,
som vil forklare nærmere.
Jeg vet dere har spørsmål.
Vent til jeg har fått sjansen til å snakke.
Fram med artikkelsamlingen. Det er på tide å flytte.
Chicago har sendt en oversikt over de tilgjengelige alternativene.
Aorta bør være elastisk,
men den er knallhard.
Den som kvelte ham, kunne ventet i et par måneder.
Han var på vei til mål.
Sånn er det.
I tillegg til brudd på tungebeinet og blåmerkene
har jeg tegn på en kamp rundt liket,
et par vitner som hørte en kamp
inni huset.
Og båndet du klippet av,
kan være knyttet til en annen sak.
Båndet som min etterforsker ikke så på åstedet.
Slikt skjer. Det var knyttet langt oppe.
Årsaken er drap ved kveling.
Lykke til, etterforsker.
"Og alle som vil ha mer informasjon
"om COBRA-goder og pensjon
"som del av en frivillig separasjonsplan,
"kan avtale et møte med personalavdelingen."
Noen av dere vil få nye stillinger,
mens andre vil søke nye muligheter
utover Sun, men alle i dette rommet har gjort en god jobb
og bør være stolte av sitt bidrag.
- Hvor mange permisjoner er det? - Det har vi ikke bestemt.
Vi skal snakke med fagforeningen.
Hvordan påvirker dette lønnsforhandlingene?
Dårlig. Glem lønnsøkninger.
Hvorfor er det kutt i nyhetsrommet når bedriften er lønnsom?
Ingen synes dette er verre enn meg.
Jeg har sett alt arbeidet vi har gjort i Baltimore.
Jo raskere vi har individuelle møter,
jo raskere kan jeg besvare spørsmålene deres.
Ikke O'Mara.
Uff, nei.
Lykke til, alle sammen.
Ingen økning i grove forbrytelser, og 1 % økning i total kriminalitet.
Står du for disse tallene?
- Sir? - Ingen økning i kriminalitet
etter alle kuttene. Er det det du sier?
For jeg ber om én ting fra dere,
én ting fremfor alt,
og det er at jeg får rene tall.
Ja, borgermester. Det har du gjort klart.
Greit.
Burrell er ferdig.
Han hengte seg selv.
Vi lekker den rene statistikken, beholder den falske i tilfelle han ikke går stille.
Og erstatter ham med hvem? Rawls?
Han kom her med samme statistikk.
Hvis jeg kjenner Bill Rawls, ringer han
så snart han kommer tilbake til kontoret,
og sier at han advarte Burrell mot å fikse bøkene.
Pastorene vil ikke godta Rawls. Heller ikke Nerese.
De vil godta ham som midlertidig kommissær,
til vi har en svart kandidat.
Daniels er ikke klar. Han har bare vært oberst i et år.
Et år holder så vidt.
Lekk det til en av kompisene dine på Calvert Street.
Se hvordan det går.
Burrell vil skite meloner når han leser det.
Det håper jeg.
Det er Baltimore.
Ingen lever evig.
Andreas?
Russeren sendte meg.
Jeg har en beskjed til Vondas.
Han har en ny venn.
Har aldri hørt navnet.
Bare si at Marlo kom innom med en gave.
Jeg stikker innom til samme tid i morgen.
Vet du hvor lenge det kan ta?
Vet ikke. Kan ta hele dagen.
Jeg har møter.
Vi må bygge opp saken nøye,
slik at storjuryen forstår hvordan det fungerer,
og ikke blir forvirret av detaljene.
Mr Howard?
Kan jeg gå inn tidligere?
Ja, hvis du er viktig nok.
Jeg er visepresident for en stor finansinstitusjon.
Hvem er ikke det?
Dokumentet du har i hånden,
er det også en bankutskrift?
Ja, en rentekonto for en veldedighet,
en organisasjon av type 501(c)3.
Kan du forklare, så enkelt som mulig,
alt dette, og starte med ordet veldedig?
- Er boks to åpen? - Ikke ennå.
Hva med tre?
Noen dreper hjemløse menn.
Det sier patologen.
Det er noe rart med saken min, Bunk.
Han var hjemløs, men hadde et rødt bånd
knyttet rundt hånden.
Hva må en hjemløs fyr huske
slik at han knytter et rødt bånd rundt hånden?
- Barlow? - Hva?
Bra fis.
Som om Chanel nr 5 kommer ut ræva di, Moreland.
Hvis du har et problem, har jeg et problem.
Det er slik kooperativet virker.
Hva er problemet?
Jeg har for mye penger.
Det er du ikke alene om.
Dritten vi selger, er ikke et problem.
Dop og kokain selger seg selv i Baltimore,
men pengene vi får?
Det finnes ikke nok madrasser?
Har du noen forslag?
Et par. Hvis du spør.
- Ikke Twigg. - Faen.
Han gir 20 år til avisen, og det ender slik?
Faktum er at det er mer lønnsomt
å drive en verre avis for mindre penger.
Kutt ansatte og sider, og du øker fortjenesten.
Hvis vi er heldige, blir vi bare kvitt daukjøttet.
Hvordan gikk det?
"Du har gjort en fremragende jobb."
De ga meg et valg - uten å si det rett ut -
- kopiredaksjonen eller permisjon. - Du tuller?
De kan ansette 1,5 tjueåringer
for samme lønn i trykken, så...
Faen, Roger.
Beklager.
Faen. Jeg kan like godt begynne å skrive den store amerikanske romanen.
- Ja. - Gus, kom inn.
Sett deg.
Slapp av, Gus. Vi trenger deg.
Vi setter pris på ditt engasjement. Du har gjort en fremragende jobb.
Vi håper du vil styre overgangen.
Det er fremdeles mange talenter som må utvikles.
Hva slags team blir igjen?
Vi mister flinke medarbeidere,
men vi vil beholde kjernen av en solid stab.
Gjøre mer med mindre.
Det må vi gjøre for å gå fremover.
Mer med mindre?
Se på dette.
Et rødt bånd i en av Ray Coles filer.
Cole skrev et notat. "Funnet på offerets venstre hånd.
"Sjekk mot andre saker."
Hvordan er malingen på skapene? Er de tørre?
Flott. Jeg er på vei.
Dette er utfordringen. Få gutta til å bry seg.
La oss ta en drink. Jeg spanderer.
Tror du jeg drikker med deg?
Gå hjem, Jimmy. Tenk deg om.
Gå hjem? For guds skyld, jeg etterforsker en seriemorder.
Vil du snakke om det?
Dro med Chris og de for å ta en familie.
Alt er så alvorlig nå.
Er du ferdig med leksene, småen?
Det er sent, og det blir bare senere hvis vi ikke går hjem snart.
Er ikke skole i morgen. Planleggingsdag.
Vi burde finne på noe, Mike.
Har et hjørne å drive.
Hva?
Hva, nigger?
Six Flags er åpen igjen.
Det tar lang tid.
Det er vel komplisert.
Joe gjør det komplisert.
Niggeren liker å snakke.
Ikke som Marlo.
Absolutt ikke.
Pastoren er en av tre jeg liker å gi penger til.
Hjelpe med de gode gjerningene hans.
Gode gjerninger?
Han driver all slags misjonærarbeid på øyene.
Bygger kirker for folk,
skolehus til andre, slike gode gjerninger.
Hva mer bygger dere?
- Et sykehus. - Et sykehus, ja.
Men de har bygget disse greiene i ti år nå,
og ingenting blir faktisk ferdig.
Hvordan rengjør du pengene?
Har kontoer med noen banker der nede.
Donasjonene går inn som kontanter, og kommer ut som sjekker.
Små karibiske øyer bryr seg ikke om stevninger,
rettsordrer eller slikt.
Du betaler ti på dollaren.
Noe utover det, er avhengig av hvor generøs du er,
for å redde de som vil bli reddet.
Jeg er tilbake.
Jeg ser det.
Enda en.
Jeg så tekstmeldingen din i dag,
og det tok meg et minutt å huske hvem du er.
Det er ikke så lenge siden.
Da du dro, dekket jeg arbeidsnyhetene.
Vi har ikke hatt en arbeidsreporter på tre år.
Vel, nå er du lokalredaktøren,
og jeg selger meg for politikere.
Du kom deg ut i tide.
- Dårlige tider? - Chicago dreper oss.
Stadig permitteringer.
Jeg har ikke lyst til å tenke på lønnsforhandlingene
og hvordan de blir.
Nok surmuling.
Hva selger du i kveld, kjære Norman?
Carcetti planlegger å kvitte seg med Burrell.
Han snakker med folk og vurderer nye kandidater.
Kilde i rådhuset?
Hvem er den ledende kandidaten?
Rawls, viseoperasjonslederen, får kanskje jobben i et par måneder,
men det er kandidat fra kammeret,
Cedric Daniels.
Det er en stund siden jeg har vært der borte, Norman.
- Hvem er Daniels? - Etterforskningsleder. Polert.
Har studert juss.
Avsluttet noen saker på toppnivå.
Ekskona ble valg til rådet.
Jeg liker alltid bilder med artiklene mine.
Og denne er til hvem? Hva?
Pastorene? Nerese?
Du vil se om de kan godta denne fyren?
Greit.
Fra en hore til en annen.
Hva faen?
Se her.
Nydelig.
Helvete. Se på den drittsekken.
På med lyset.
Kriminalpoliti. Typisk.
Hvor skal dere?
Til Six Flags.
Tur-retur?
200 pluss bensin.
Hvor er bilen?
Jeg har 150, inkludert bensin hvis vi kommer fram.
Ikke tvil på dønningen. Den er testet og klar.
Greit.
Halvparten når vi kommer der, og halvparten på veien tilbake.
Du er vel ikke interessert i en sak?
- Jeg trenger noe nå. - Hva har du?
Borgermesteren vurderer å sparke politikommissæren.
- Han lufter ideen. - Greit. Jeg tar den.
Hva vet du om Daniels?
- Hvem er det? - Etterforskningsleder.
Kom fra narko i østre distrikt, gift med Daniels
som ble rådsmedlem i 2006.
Hadde et par store avlyttingssaker,
de ga ham venstre distrikt for å rydde opp
da de sparket Bunny Colvin.
Etter at han ble separert, har han vært samboer med Ronnie Pearlman
fra statsadvokatens kontor. Ingen påvirkning tidlig i karrieren,
men nå som han har Carcettis øre,
holder toppsjefene seg unna.
Hva er favorittfargen hans?
- Er du sikker? - Hvorfor ikke?
Jeg er nå her.
Operasjonsbyrå.
Hei, søta.
Det er Roger Twigg fra Sun.
- Hei, Roger. - Er visedirektøren der?
- Absolutt. - Takk.
Jeg ville hatt oversikten etter et par timer.
Uten tvil.
Mens daukjøttet her jobber med saken,
kan du få noen sitater.
En generøs gave, men pengene dine,
pengene du gir meg - jeg trenger dem ikke.
Penger er penger.
Hvilken forskjell gjør det hvem du får dem av?
Det er skitne penger.
De stinker.
- Driver vi ikke samme forretning? - Sedlene er fra gata.
De er skitne, skjønner du?
Alt går gjennom Joe.
Alt er rent med Joe.
Ikke noe problem.
Bra.
Ha det.
Hei, Bunk. Hvilken knute var det på det røde båndet?
- På hånden til den hjemløse. - Faen ta det røde båndet ditt.
Jeg kom akkurat på noe.
Jeg fant en hjemløs fyr med et rødt bånd rundt håndleddet.
Husker du det?
Skikkelig bra, etterforsker. Skikkelig bra.
Kan jeg se filen?
Drapsavsnittet?
Nei, han er ikke her.
Han kommer tilbake klokken fire.
Rene sedler?
Pengevasking, mener du. Jeg viste deg det.
Nei. Han mener rene,
slik du får fra banken.
Som ser pene ut.
Folk er galne. Du prøver å betale en drittsekk,
og han er bekymret for hvordan pengene ser ut.
Vanligvis er min avgift 20 på dollaren.
40 000 for å få dem pene.
Du trenger dem i dag også.
Ville vanligvis tatt mer.
Men siden vi er i kooperativet, tar jeg ikke betalt.
Apropos kooperativet,
fortell niggerne som ble ranet,
at jeg gir 50 000 for info om Omars folk.
Søsteren hans, moren, en homse han er med.
Alt teller, forstått?
Jeg ville latt det være.
Jeg vet det, Joe.
Du er smart.
Jeg?
Vel, spre tilbudet videre.
Kom tilbake om en time.
Gutten vil ha Omar.
Jeg gir ham ikke info om Omar.
Omar er borte.
Tok mye dårlig historie med seg også.
Hvorfor i helvete vil jeg ha jævelen tilbake?
Hvor fort gikk det på første droppet?
- 120 km i timen. - Er det alt?
Det føltes som om jeg datt ut av stolen.
Du vet alltid slik. Hvordan?
Der borte!
Dere kaster murstein.
Bruk håndleddet.
Se.
Bruk litt underskru, ellers treffer den boksen og ikke hullet.
Hold denne.
- Hvor er Fairfax? - Nord-Virginia.
- Hva med deg? - Jeg bor i Baltimore.
Det er kjempekult.
Har dere egen leilighet?
- Ja, og Bug. - Stilig.
Løs villmann?
Tre like saker så langt.
Han dreper hjemløse?
Ikke si jeg ikke advarte deg.
Hvem dekker Sun for tiden? Twigg?
Han eller hun nye. Alma.
Baltimore Sun. Gutierrez.
Ok. Kan vi treffes?
Vet du hvor Al Pacinos er?
Om en halvtime?
Ok. Vi sees.
Bra sitat i Metro Write.
Kom hit, Scott.
Dette sitatet -
"Carcetti holder kniven, men Daniels kvesset den for ham.
"Han har kritisert Burrell siden valget."
Bra stoff, hva?
Ja, fra en høytstående kilde i rådhuset?
Kan du fortelle hvem du fikk det fra?
Nei, siden det er en kilde.
Det er et flott sitat, men hvis du skal kritisere noen anonymt,
må jeg være sikker på at sitatet kommer fra...
Nerese Campell.
Hun vil ikke kritisere valget offentlig,
men det er det anonyme sitatet.
Du fikk Nerese til å si det?
Det er ikke bare Twigg som kan litt av hvert her.
Si til Vondas at jeg beklager misforståelsen.
Hvordan vet du at de er tilknyttet?
Er det DNA-spor eller en signatur?
Vi kan ikke si det ennå.
For å unngå imitasjoner.
Så det er en signatur.
Hva?
Du er god.
- Du er ny, hva? - Fem måneder.
Jeg jobbet i Sun-Sentinel i Lauderdale før dette.
Jeg leste sakene dine. Veldig bra.
Tull, men takk.
Du vil kjøre det med én gang, sant?
Vi må spre nyheten.
Alma er et interessant navn.
Jeg har en kjæreste, etterforsker.
Jaså? Er han større enn meg?
Kan jeg spørre hvorfor du denne dagen
kjørte senatorens bil da du ble stanset av bypolitiet
med 20 000 dollar i kontanter?
Jeg besvarer ikke det, etter råd fra advokaten min.
Dere prøver å kriminere meg.
Price, du er ansatt som sjåfør for senator Davis,
og tjener 30 000 i året, stemmer?
Ja, så?
Men så vidt jeg forstår,
får du også en lønn på 40 000 dollar
som administrerende direktør for veldedigheten West Baltimore Hoops
og ytterligere 30 000 som pengeinnsamler
for senatorens barnehageprosjekt.
Hvordan kan du få tre lønner
og ha tre jobber samtidig, Mr Price?
Ha en fin dag.
Blind jævel.
Holder til på Collington på østkanten.
Hvis han gir info om Omar, vil jeg ha min andel.
Niggeren planta en pistol i ansiktet mitt.
- Vet Joe hvem Butchie er? - Jeg kjenner ham.
Joe vet ikke noe om dette,
og han trenger ikke å vite noe.
Hvor er pengene mine?
Hvor har du vært?
Planleggingsdag, så vi dro på tur med Bug. Ikke noe problem.
Det er det når du ikke sier ifra.
Jeg måtte komme her i hele dag for å passe på.
Er det ditt hjørne, eller?
Jeg sjekker at alt er i orden på slutten av dagen, ok?
- Stemmer tellingen? - Ja. Alt i orden.
Det er ikke poenget, og du vet det. Chris har hørt om dette.
Fin delfin, nigger.
La oss gå hjem. Jeg tar dette senere.
400 i din konto på øyene.
Ingen orkaner, justisdepartement
eller niggere med pistoler kan ta det.
Hvordan vet jeg at det er der?
Du kan sjekke på nettet.
På en datamaskin?
- Hvis jeg ikke kan holde dem... - Greit. Er du dømt for noe?
Nei, ingenting som teller.
Da kan vi få et pass.
Ta en tur.
Ikke lett å skolere denne drittsekken.
Vi foretok dårlige valg, Gus.
Ja.
Fortsetter det slik, er det ikke mye igjen om 10 år.
Faren min jobbet på Armco.
Hver morgen før han dro på jobb,
satt han ved bordet og leste avisen med en kopp kaffe,
og ingen fikk forstyrre ham de 15 minuttene før han gikk.
Jeg så på ham og tenkte
"Hva i helvete er så viktig med den avisen?
"Jeg vil være en del av det."
Ga meg lyst til å bli avismann.
Jeg skulket en time på Patterson,
og det var en mann på bussen
som hadde brettet avis helt rett.
Og måten han brettet avisen på,
og konsentrerte seg om å lese,
fikk han til å se ut som den smarteste jævelen på bussen.
Det var et slikt øyeblikk.
"Hvis jeg forlater denne dalen,
"og hvis du husker meg
"og vil glede mitt spøkelse,
"tilgi en synder
"og blink til en jente."
Faen ta Henry Mencken.
Jeg tilgir deg, Gus.
Herregud.
Ser du sitatet om å knivstikke Burrell i ryggen?
Det er løgn.
Hva så?
Du kommer til å bli neste kommissær.
Det er gode nyheter. Hvorfor er ikke det gode nyheter?
Takk.
Gjerrige jævel.
Nei, hør her.
Hvis du plasserer det med det innenlandske ølet,
vet jeg ikke det.
Vær grei med en blind mann.
Er dere åpne?
Hvis du har ID.
- Hvem var det? - Ei lita jente.
Pengene er i kassen.
Glem kassen, gamlefar.
De etterforsker deg.
De går etter alt. Hører du?
Vi havner i fengsel.
Fokuser, din jævel.
Se her.
Under reklame for hofteholdere,
under saken om...
at skolestyret godkjenner navneendring for PS 114,
er Jimmy McNultys massemorder.
Vet du hvorfor de kaller dem hjemløse?
For har ingen potte å pisse i, og vet du hvorfor de ikke har ei potte?
Fordi ingen bryr seg.
Bruk et par dager til, og så er det tilbake i rotasjon.
Er du ferdig med dette tullet?
Hvem faen vil du høre på, Jimmy?
Du må si til Burrell at det ikke kommer fra deg.
Det gjør ingenting. Jeg er en trussel fra i dag.
Da må du si at du ikke tar jobben,
at du ikke vil ha stolen hans.
Og han tror meg?
Alternativet er at han offentliggjør det han vet,
alt han har om gamledager.
Han har ventet lenge.
Du sa selv at han heller vil begrave filen
enn å drite ut avdelingen mens han er på vakt,
men hvis det står mellom dere,
hva tror du han vil gjøre?
Hvor mye kan han vite?
En verdietterforskning? Løst snakk?
Det er lenge siden. De fleste er ikke der lenger.
Han trenger bare røyk.
Han trenger ikke ild for å begrave deg - begrave meg.
Alt vi jobbet så hardt for.
Vi har mistet nok.
Hvilken andre folk har Omar?
Vi vil ha kuksugeren.
Ingen grunn til å beskytte ham.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Det er eneste måten.
Hvor er Omar?
Du er en tøff gamling.
Sørg for at Omar får høre alt.
Vi vet fremdeles ikke hvor han er,
og nå vil han komme etter oss.
Vi må endre ting. Flytte Marlo innendørs.
- Resten av oss må leve på rømmen. - Drittplan, hvis du spør meg.
Marlo vil ha Omar. Hva mer må du vite?
Du prøver deg på Burrell, og jeg klandrer deg ikke,
og jeg kan hjelpe deg meg det.
Pastorene, Nerese, de svarte velgerne -
jeg kan overtale dem for deg.
Vær så god.
Jeg trenger bare hjelp med denne storjurysaken.
Gå til Bond og be ham...
Jeg kan ikke gjøre noe.
Saken har være ute i hele dag, og telefonen ringer ikke.
Pastorene, Nerese og velgerne godtar visst Daniels.
Men takk.
Du tror du kan bli kvitt Clay?
Tror jeg er ferdig.
Jeg kom for å se kontoen min.
Har dere pengene mine?
Det er min. Dere har pengene mine.
Hva?
Ja.
Hvis du kobler sammen Barlows drap og Coles
sak og din, som er naturlig...
Fiks ferdig seriemorder,
som jeg trodde ville få sjefene til å gi penger til ordentlige saker.
- Som Marlo. - Som Marlo.
Du finner faktisk på slike ting?
Hør på Lester, hvis du ikke vil høre på partneren din.
Han har nok visdom.
Saken er at ingen bryr seg om en seriemorder,
med mindre han kuttet pene collegejenter.
Sun begravde saken i avisen.
Du rotet det til.
Ja. Fortell ham det.
Nei. Jeg mener, kveling er ikke nok hvis du vil gjøre dette.
Ikke på hjemløse menn.
Du må skape sensasjon.
Gi drapsmannen en jævlig fantasi,
noe virkelig ille.
Det må gripe hjertet og sinnet,
gi folk det de vil ha fra en seriemorder.
- Lester, hva faen? - Nei. Du er på rett spor.
Jeg trenger bare noen uker for å ta Marlo Stanfield.
Hvis du får dette til, kan du gi meg det.
Hvem bryr seg om vi forfalsker noen drap
som vi aldri vil løse?
De døde bryr seg ikke.
Ingen bryr seg.
Men det får sjefene til å gi nok penger til å gjøre politiarbeid...
Jeg er ikke med. Jeg stikker.
Vi må gi drapsmannen et navn.
Vi må drepe igjen.
Poppy, vi må lage en slik.
- Absolutt. - Fin liten middag.
Omar, Omar, Omar!
Vent, vent, vent, vent.
Ok, ok. Vær så god.
- I morgen,ok? - I morgen.
Hei, Naldos kamerat må finne ut hvor de har Honey Nuts,
hvis vi skal bo her.
Norwegian